wtorek, 5 czerwca 2012

Velvet Eden - Sad Mask


hasło: hide

Tłumaczenie:
Nie mam twarzy,
ktoś ją ukradł.
Każdej nocy czynię to samo,
nakładam makijaż, udaję, że mam twarz.
Każdej nocy wzdycham przy oknie      
przyglądam się tej,
której imienia nie znam.
Jestem w niej zakochany,
jest przeciwieństwem mojej brzydoty.
Ona jest taka wspaniała
i jaka piękna.
Kiedy nasze spojrzenia się spotkały,
nie byłem już sobą.
Nie potrafię już być małym,
grzecznym chłopcem.
"Jesteś tym, który zawsze przygląda się
mi przez okno, czyż nie?
Chcesz mnie?
...chcesz, abym Cię kochała?"
Do pokoju, do którego mama
zabroniła wchodzić,
nie mając klucza, bezgłośnie weszła ona.
Jesteś taka wspaniała
i jaka piękna.
Jesteś pierwsza, która na mnie spojrzała
i nie uciekła!
Otwieram oczy z tego snu,
pijany od jej słodkiego zapachu.
Podaje mi maskę,
naprawdę jesteś łagodniejsza niż mama.
Powiedziała, że to będzie nasz sekret,
dotykając mojej skóry, uśmiechnęła się.
Spękana maska
wżera się we mnie i nie chce zejść.
To boli, to boli,
ale skoro jest to twarz,
dla mnie wybrałaś,
nie zdejmę jej, nawet jeśli miałbym umrzeć.
"Chłopcze, nie jesteś jedynym,
który nie ma twarzy."
tłumaczenie: luna


BUCK-TICK - Ijin no yoru


hasło: hide

Tłumaczenie:
tytuł na polski: Cudzoziemska noc
Jednooki, czarny kot ucieka
Skąd czmychnął?
Dokąd zmierza, brnąc przez ciemność?
Nikt nie wiedział, że w tym czasie ktoś, kto zapłakał
i nosił czerwone buty był wiedziony za rękę przez cudzoziemca.
Lato się kończy, kwiaty się rozpraszają i umierają,
tańcząc radośnie i unosząc się w głębi czerwonego nieba.
wierzysz w jutro, będziesz potrzebować czystego nieba.
Ciemność szepcze cichutko - nie mogę powrócić.
Księżyc znika, moje rzęsy się trzęsą.
Pada deszcz, a ja jestem zanurzony w bursztynie,
ta sprytna pułapka, była pułapką od początku.
Wyczerpany od płaczu, śpię, a wszyscy znikają.
Chcę być kochany, chcę być przytulony
Wezwij mnie po imieniu mnie swoim najdroższym głosem.
Będę nadal krzyczał, nie zależy mi jak to wygląda
Wyczerpany od krzyku, śpię, a wszyscy znikają.
Kim jesteś, no kim?
Kim jestem, no kim?

tłumaczenie: luna

Według teorii tekst piosenki został zainspirowany prawdziwą historią dziewczynki o imieniu Kimi, która urodziła się z nieprawego łoża w 1902 roku. Kiedy miała trzy lata, jej mama wyszła za mąż i przeprowadziła na farmę na Hokkaido, zostawiając córkę pod opieką amerykańskiej pary. Kiedy opiekunowie wracali do Ameryki, nie zabrali ze sobą Kimi, ponieważ zachorowała na gruźlicę. Dziewczynka trafiła do sierocińca w Azabu, gdzie umarła mając dziewięć lat, o czym jej matka nigdy się nie dowiedziała. 

Wers o czerwonych butach jest odwołaniem do piosenki "Red Shoes (Czerwone buty)", napisanej przez pana Noguchi Ujou

Buck-Tick - Misshitsu



Tłumaczenie:
tytuł na polski: Sekretny pokój.
Chcę Cię dotknąć
tutaj.
Niczego więcej nie pragnę,
ach, niczego...
Chcę Cię wykraść
dla siebie,
aby nikt nam nie przeszkadzał,
ach, nikt...
Nawet jeśli nienawidzisz
mojego braku elokwencji,
ach, nawet mimo to,
jeśli będziesz ze mną,
poznam Twoje cierpienie,
podaruję Ci moją radość
i będę przy Tobie, uśmiechnij się.
W Twoje rany przeleję moją nadmierną miłość,
dlatego bądź tutaj, nie płacz.
Bądź moja, tylko moja.
Niczego więcej...
Niczego...
Chcę Cię zamknąć
w moim sercu na zawsze,
ach, Ciebie...
Kiedyś zrozumiesz moje uczucia,
ach, podobnie jak ja
poznam Twoje cierpienie,
podaruję Ci moją radość
i będę przy Tobie, uśmiechnij się.
W Twoje rany przeleję moją nadmierną miłość,
dlatego bądź tutaj, nie płacz.
Bądź moja, tylko moja.
Zawsze nuć piosenkę litości nad moją brzydotą
i bądź przy mnie, uśmiechnij się.
Zawsze rozlewasz nadmiar swojej miłości nad moją brzydotą,
dlatego bądź tutaj, nie płacz.
Bądź moja, tylko moja.
Ach, niczego, niczego więcej...
Ach, niczego więcej nie pragnę...

tłumaczenie: luna

One Ok Rock - Liar


hasło: hide

Tłumaczenie: